■■■　毎日新聞 「古木“救った”伝統技術」　1985年（昭和60年）11月20日毎日新聞記載記事より抜粋。
伝統の造園技術でシイの木を残そう−。北区立稲付公園内にある樹齢三百年以上のシイの大木を「立曳（たちびき）」という昔ながらの方法を使って移植する作業が始まった。立曳は木の根をムシロで包んで「井」の字型に組んだ角材（井げた）に乗せ、コロを利用しながら人力で引いて動かす方法。木が大きすぎてクレーン車が使えずこの伝統技術の登場となったが、人手がかかることや、準備に一年半も必要なことから、現在では行われていない。
このシイの木は高さ十五メートル、幹の直径一メートル、重さはざっと四十五トン。歴史を感じさせる見事な姿が区民からも親しまれていた。昨年、同公園のがけの土止め工事の邪魔になると分かった時も「貴重な古木を残すべきだ」との声が起き移植が決まった。
問題はその方法。木が大きすぎ、公園の敷地も狭いので、クレーンで吊り上げるのは無理。造園関係の本などを調べて古くから伝わる「立曳」を採用することにした。
ところが、この伝統技術を伝える業者探しにはひと苦労。造園業者を尋ね周り、三十年ほど前、東宮御所の松の老木をこの方法で移植した実績を持つ埼玉県川口市の業者を見つけ出した。

( 安行造園 川口本社 )移植費用は人件費がかかることなどから約四百五十万円。準備に入ったのは前年の六月。主根を切っても大丈夫なように、幹に近い部分の根の皮をむき新しい根を育てた（*1）。
*1「環状剥皮」
皮をむいた部分から細根を発生させて、主根（太い根）が切断されることによって減少する養分、水分の吸収を補うために行います。

根が一人前に育つのに約一年半・・。その後、枝の剪定をして樹勢の衰えを防いだ(*2)。十九日は、周囲を掘り起こし主根を切った後、新しい根を中心に直径四メートルほどにまとめてムシロで根巻き。その下に三十センチほどの角材を押し込んで井げたを組んだ。
*2・木の枝を剪定するのは、木が吸収した水分の多くは葉から蒸発するので根の切断によって給水する水分量が減った分、葉から蒸発する水分も減らしてあげる蒸散抑制のためです。

移植先は同公園内で、土止め工事の邪魔にならない別の場所。距離は11メートルほどだ。この日は、井げたの上にシイの木を乗せたあと、井げたを引く通路のための溝掘り。移植先まで幅約五メートル、深さ約二メートルに掘り下げた。二十日は正午すぎから、この井げたの下に木製のコロを入れ、滑車を使って数人がかりで引っぱりながら静かに動かす。順調に行けば一時間足らずで移植が終わる見込み。

作業に立ち会った同区河川公園課の市田邦治係長は、「区では九月定例議会での緑の条例を制定したばかり。古くからの造園技術が、樹齢三百年以上という貴重な緑の財産を救ってくれた。それにしても、木を大切にする昔の技術の心配りの細かさには感心させられました・・」と話している。